Kimagure ORANGE ROAD 
episode #10
"Premonition Dream?  Hikaru-chan Will Die?"
Translated By Daisuke Suzuki
Edited by William Chow
Vancouver Animation
Vancouver, BC, Canada

     This script was translated from the audio version of the Orange Road
 laser discs.  The script is designed and prepared for Vancouver Animation
for subtitling.  This information can be used providing the credits are kept
intact.  If you make your own subtitled version or publish an article,
please submit a copy back to Vancouver Animation, 2830 East 8th Ave,
Vancouver, BC, V5M 1W9.

Can't be..  You can't die yet..  
I just realized now..  if you aren't around, I can't live..

Darling..  I can't make it..
Hikaru-chan..

Good bye..  I'm so glad I could be with you, darling..
!!!!  Hikaru-chan!!!!!!!!!!!!

Oniechan?
Weirdo.
Baka...

"grrr"
It's morning......

How can that Ms.whole-day healthy Hikaru-chan die?

ch. I know, but what can I do about a dream I already saw?

Hmm but it may not necessarily be just in dream..
What do you mean, dad?

I mean you have your mom's blood in you.
You might've seen precognition dream.
"precognition dream?"

It means you sense something beforehand, and see it in a dream.
hmm

H..hey old man..  
How can you tell it's not?

Will you cut out that kind of thing in the morning

Precognition dream...  
Come to think about it... 

When I was in kindergarten, I saw a dream that I wet my pants because the washroom was full and next day the exact same thing happened.  

Maybe that was precognition dream..
  then  Hikaru-chan..  Hikaru-chan!!

What about Hikaru-chan?
! Yuhsaku.
What about Hikaru-chan, hey!

N..nothing...  Oh yeah, I have to do preview before the class starts.  
Better get going.  See you later!

that moron..

But that was such a bad dream that I felt...
Good morning!  Darling!  Morning, sempai.  
I wanted to see you so badly I could've died!

Could've die?..  Come on, weren't we together in ABCB last night?

No.. I feel so sad that I can not spend the fine moments of night with you.
I'm still under my guardian's custody..

Alright, you two!

Darling..
h..hey, Hikaru-chan..
Have you ever felt sick or anything?....

Oh? Me?
Yeah..

Oh come on, sempai. What're you thinking?  
I still even got my appendix.  Would you like to see the proof?

Go for it!!
Don't look!!
Excuse me..  I wanna put my shoes.

!! Ayukawa..
Morning Madoka-san.

Good morning..  You're pretty early today, aren't you Ayukawa?
Maybe I should've came little later..

By the way, darling.  Would you join me for lunch?  I made lots of sandwiches for you!

Please..
well  sure..
ALRIGHT!!

.. That moment I was...  Ayukawa...  
Just because I saw a dream like that I ended up breaking a promise with Ayukawa..

Katsu-sand?  Oh you mean the one that comes in lunch time?
Yeah.  

OK, sure.. Let's give it a try tomorrow lunch time..   But I can't believe you wanted to join the katsu-sand war.  

I saw that kind of Ayukawa's shy honest smile for the first time, but..

Better apologize..  Ayukawa in that kind of mood is impossible to handle..

There she is.. Kurumi-chaan!!
hihi!!  So healthy Maanaamiii!!

thanks!
dirty trickster!

How dare you steal Manami-chan's ball?!!
Cut it out!!
Don't play with the ball..  feel so good..

Knock it off..   
Sure.. how can Hikaru-chan..
I must be stupid..  

There!!

!!   Hikaru-chan!!
Knock it off!!

Don't stop me!!
Don't do it!!

Hikaru-chan..
Hey, what is it?!!  
Just kidding!! Surprised?

hahaha!! Sorry!!

Wow, really?!
Yup, and he was so worried.  So stupid..
I see.. that's why..

Have you ever felt sick or anything?
giggle!

Let's go!!  
Me!!

Hey, hey Kurumi-chan and Manami-chan are supposed to eat the katsu-sand!!

You worthless junk can eat the leftovers!
Gonna die!
Let us die!

Listen Hatta!
Yah!

If they break through here, you're no man!
I know!

What Hikaru-chan is?!

Yeah, she said she had a stomach ache, so she went home...
Then the dream was true after all..

!! A..Ayukawa..
You!!

Yuh-kun!!

Wait... Where are you trying to go?
Hikaru-chan's house..
She went home early.

Hikaru?.. Why do I have to go just because she left early..

Aren't you worried?

Worried?  It's just a stomach ache, right?  Besides, maybe she wanted to skip afternoon's class.

You're so cold, aren't you?
What's this fuss is all about?  
You sound as if Hikaru might die.

Yeah..  well.. err...
Or what.  You know something about 
Hikaru that I don't know, darling?

Ayukawa-san!  Look!  katsu-sand!
Oh, guts Yuh-kun.  Listen, Kasuga-sempai wants you to go somewhere with him.

Bye.
This's gotta be the revenge for this morning..

It's OK.  I don't want any medicine.
No, it's not.  
damn it.. bossy parent..  

oh well it's not something that worsens the thing..

I'll be going, but are you 
sure you'll be fine?

It was a promise with friend for a long time ago, wasn't it?   
Hope it's no boyfriend.

baka!
giggle!!  Now that the obnoxious one is gone..

Hikaru-san.
You've come Kyousuke-san..   
I knew you'd come..

Hikaru-san..
Kyousuke-san..

Ushiko-san, why are you Ushiko-san?..
Umao-san, why are you Umao-san?

Hikaru-san..
Kyousuke-san..

giggle!!  
He's here..  
yes..  ......

ouch.. why does he have to do this after what I told him..

Come on, not yet?
In a minute!

yawn.. You're the one who said sandwich isn't good for sick person?

It's better for your stomach if you eat it with hot soup.  ouch!

But anyway, you cook pretty well, aren't you?   !!  That's gotta be darling!

Alright, welcome!!   Please come in.
It's not something I cooked so, I don't know if you'll like it, but..

  Please eat as much as you want.
"ahen!"
But I'm sure glad you look fine.

No, till a while ago, I thought 
I'd die...  My head almost cracked..

Wasn't it your stomach?
Th.the sickness nowadays move around, you know?...  

There you go, darling.  Open your mouth..   
Hikaru-chan
Come on you have to open real wide..

Are you sure?
I'm certain!

I'll kill the fortune teller!!
Don't..  Besides, the fortune teller is pretty accurate.  She left early, right?

Good, well done.  
Now, open your mouth real wide.

Morning.
Good morning.
Oh, pretty empty isn't it?

Or maybe the day like this might be better off if you're busy?
?!

hahaha..  I mean, you look like you are in bad mood..
master!

So what's with him.. 
Hikaru Hikaru Hikaru..  
! welcome!

now I got you! bang bang caboon! alright!!
And she wants to do this to change mood?..  
wonder if she'll be OK?

Do we have any choice?  
This's what she wants to do.
hmm

There she goes!
Hikaru-chan..
Are you OK, Hikaru-chan?!

Yes.. oh no.. that medicine must be making me dizzy..

Let's get out of here anyway.
Yeah!

I feel sorry for darling, but it's so good to be sick..

Thank you very much.  That'll be 1250 yen.
Oh sure..   
Thank you.  250 yen change.  

damn..
Why do I have to pay for Yuhsaku as well?

Hikaru-chan!!   Hikaru-chan! 
Wake up!  Don't die!!

?.. why  die?  who?   
yah, right!!  
Please let me sleep in quieter place..  

I want to be with darling..
with him?!
Yuhsaku...

Getting so dizzy..
Alright!  If that's her last wish!
Yuhsaku..

Hikaru-chan..
Darling, I can't make it...
Hikaru-chan!..

Darling, I won't make it..
Hikaru-chan!!  

What should I do?...  
It's the same as the dream..

Good bye..  
I'm so glad I could be with you, darling..
!!!!  Hikaru-chan!!!

What?!  Then Kasuga-kun saw a dream about Hikaru?

Yes, and he's been like that since this morning..

Hikaru-chan heard that and was so jumping around..
Oh you told her the story?

I see...  That's why..   ?

Don't get into the park.  
If you want to, do it over my dead body!

What're you doing here, Yuh-kun?
Madoka-san...  Hikaru-chan is..

Hikaru-chan,  I just realized now..  
If you aren't around, I can't live..
?!  Neither can I!!

Hikaru-chan!
Darling!!  ?...

Why don't you two wake up?

But then, I seem to have the power to see precognition dream.

script fixed 11-23-90 at 7:30pm-9:00pm
and 11-27-90 at 10:00am-11:00am
subtitled  11-28-90 at 11:00am-1:00pm

Translated by D.S. under contract to Arctic Animation.
Don't buy boot leggedcopies.  Get them from your local fanclub.

